返回首页 > 聚焦热点 >
摘要：
近日，美国哥伦比亚大学的一群中国留学生录制了一段视频，介绍自己中文名字的含义。
近日，美国哥伦比亚大学的一群中国留学生录制了一段视频，介绍自己中文名字的含义。视频如下：
录制这段视频的起因是在哥大的宿舍中，疑似发生了故意撕毁带有“中文名”特征的门牌事件，一部分选择英文名作为门牌名的中国学生“逃过了此劫”，这起事件引起了中国学生的愤慨，他们决定录制视频，讲述自己中文名字含义，向身边人说明自己的中文名字是如何寄托了亲人的期许、承载了怎样的家族渊源。
每个中国孩子学英语的时候，几乎都会为自己起个英文名——Lucy，Lily，Micheal，Mark，就像“小明”“小红”一样普遍。有的时候，嫌弃这个不好听了，用了两天又换一个。当年的我就是这些中国孩子中的一个，心想着一定要起一个“高大上”的英文名，有朝一日，遇到个老外，一听我的名字，那尊敬之情就犹如滔滔江水连绵不绝。
没想到，多年夙愿，梦想成真，我还真的遇到老外了，不是一个，而是一群。出国后，每天和外国人打交道，或者说，在他们眼中，我才是老外。可是，我那苦心经营多年的英文名，没用上……
出国后，使用的名字就是我护照上的汉语拼音。原因很简单：因为护照、身份证、学生卡、教授名册上等所有官方文件上的名字都是中文拼音，如果我自己生生造出一个英文名，教授、同学都会很糊涂，他们会想自己称呼的人——Lily或者Lucy，究竟是不是名单上的那个人？加之，我又懒得向每个人解释：这个是我自己起的英文名，那个是官方的姓名等等。所以，与其造成各种麻烦和误解，倒不如在最开始的时候，就不使用英文名。
渐渐地，我觉出了使用中文名的好处。
我的中文名字发音对外国人来说，是麻烦又难念，几乎每个人都有不同的发音。我向别人介绍自己的时候，都会花很多时间在纠正发音上。一段本应是以寒暄开始，以寒暄结束的自我介绍最后演变成了中文课，而这也成为了我与好多外国同学友谊的起点。
他们会认认真真问我发音，模仿、练习，还总会问问我说得对不对。每当我说：“我的名字发音有点难，这样就可以了，都能听的懂。”他们会说：“不不不，你再告诉我一遍。”虽然最后发音肯定也是变了样，但是认真学习的他们也煞是可爱。
然后，慢慢地，他们会问，某个拼音和汉字之间的关系；想看看，用汉字写出来的名字是什么样的；想知道在全是英文字母的键盘上，我们是如何打出汉字的。我写汉字的时候，他们会说我在画画；说汉语的时候，他们感觉所有的音都连在一起了；甚至还会让我给他们起个中文名。
我不确定这算不算传播中国文化，但是我知道这以姓名为契机引发的讨论，让外国同学们了解中国文字，见识了他们不曾接触的语言。
一个偶然的机会，一个同学看到了我的邮箱，问：“这里面的英文名是你的？”我说：“是的，是我以前起的，可是来了这边没有使用过。”他说：“为什么还要另起一个英文名字，自己的名字用着不好吗？”
是啊，自己的名字用着不好吗？我们起了英文名，想要尝试融入西方文化，让自己看起来更接“地气”，可是一个英文名就意味着我们融入了吗？跨文化社交的困难不是一个英文名字就能解决的。黑头发、黄皮肤，骗不了人的。老外不了解中国，并不是我们忽略交往过程中出现问题的借口。抛开文化不谈，作为两个独立个体的人之间的交往，不也是建立在互相了解与尊重的前提上吗？
老外同学向我提问的时候，都会考虑我的感受，他们会说：“对不起，我知道这样可能有点没有礼貌，但是我记得中国字不是都是竖着写得吗？”
只有对自己的文化，发自肺腑地喜爱，认真地对待，别人才会对你的内在感兴趣，会想要了解，会尊重。因为你怀着极大热情追求的过程，总是那么光芒四射、魅力无限。
李若曦，新航道家庭教育研究院助理研究员，本科英语专业，比利时鲁汶天主教大学(KU Leuven)教育研究硕士，做过老师、当过翻译。
